Mayor’s Update: December 13, 2020 / Actualización del alcalde: 13 de diciembre de 2020

[En Español abajo]

We are in unprecedented, troubling times. 

Many of us are already hurting, and the new order is going to hurt that much more. My heart truly goes out to those affected by COVID – those who are or have been ill, those who have lost jobs, those who have struggling businesses. And my appreciation goes to those battling through this, including our health care workers, parents who have become in-home teachers, and our essential employees.  

The City has taken steps to help, and we’re going to look at what else we can do.  We’re not shutting off utilities for those unable to pay the bills, and we’re not penalizing those who need more time to make the payments. We’re helping our businesses to remain open safely whenever possible, and promoting them at ShopRP.org. 

There is free testing twice a week at the Burton Recreation Center. 

If you need help, from food to getting tested to just having someone to talk to, go to our website – RPCity.org – and look for the link at the top of the page for Coronavirus. Or call 211, which is open 24/7. 

We’ll be holding an emergency City Council meeting soon, hopefully this coming week. 

In the meantime, be safe. Please wear a mask. And know that you are not alone. www.rpcity.org/coronavirus

---

Estamos en una época inquietante y sin precedentes.

Muchos de nosotros ya estamos sufriendo, y la nuevo orden va a doler mucho más. Mi corazón está realmente con los afectados por COVID: los que están o han estado enfermos, los que han perdido sus trabajos, y los que tienen problemas en sus negocios. Y agradezco a quienes luchan por esto, incluidos nuestros trabajadores de la salud, los padres que se han convertido en maestros en el hogar y nuestros trabajadores esenciales.

La Ciudad ha tomado medidas para ayudar y vamos a ver qué más podemos hacer.

No cortamos los servicios públicos a quienes no pueden pagar las facturas y no penalizamos a quienes necesitan más tiempo para realizar sus pagos. Ayudamos a nuestros negocios a permanecer abiertos de forma, segura siempre que sea posible, y los promocionamos en ShopRP.org.

Hay pruebas gratuitas dos veces por semana en el Burton Recreation Center.

Si necesita ayuda en lo que sea, con comida o hacerse la prueba o simplemente tener a alguien con quien hablar, visite nuestro sitio web, RPCity.org, y busque el enlace en la parte superior de la página para el coronavirus. O llame al 211, que está abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.

Pronto tendremos una reunión de emergencia del Concejo Municipal, con suerte la semana que viene.

Mientras tanto, mantente a salvo. Por favor use una máscara. Y sepa que no está solo. Gracias www.rpcity.org/coronavirus